Macbook AirとJISキーボード

Macbook Airのshiftキーが壊れました。右側のshiftキーは生きているのですが…どうにも使いづらい。修理に出せば、何日も使えなくなります。もっとも支出の少ない対処法として、ネットでApple JISキーボードを購入しました。ところが日本語はいいのですがUSのキー配列がおかしく、右側の:や[などの記号の位置が変わってしまっています。:にいたってはキー配列の中にありません。ATOKの英数モードでなら問題なく打てますし、Macbookの方のキーボードもshiftキー以外は問題はないので、使えないことはないのですが。ネットで調べても同じ症状の書き込みを見つけられませんでした。